The Old Whitney trail starts right around where the parking lot loops around back. You can see it here:

Caltopo Old Whitney