My swollen hands stopped swelling once I started using hiking poles.
I think it is something other than hyponatremia, because I would often get swollen hands, but not the other symptoms of that problem. And I am sure I am not over indulging in water.
But it is an interesting idea. One could easily test it by consuming lots of salt and checking if hands still swell.